Harry Potter en allemand, collection complète, tomes 1 à 7, coffret de livres reliés, 2026, neuf

  
Collection complète Harry Potter en allemand, tomes 1 à 7, coffret de livres reliés Carlsen Verlag avec figurine exclusive en acrylique de Harry et de son Patronus.

Le premier coffret réunissant les éditions reliées illustrées par George Caltsoudas, parues initialement en 2025.

L’Allemagne a découvert Harry Potter en 1998, grâce à Carlsen. Une maison d’édition de Hambourg a confié le manuscrit anglais à un traducteur nommé Klaus Fritz et choisi les illustrations peintes à la main de Sabine Wilharm pour les couvertures. Depuis, toutes les éditions allemandes sont issues de cette même maison. Vingt-huit ans, sept livres, une même voix : Fritz est toujours le traducteur des volumes réunis dans ce coffret.

Ce qui change au fil des générations, ce sont les illustrations.

Les couvertures de Wilharm, aux textures crayeuses et aux allures de contes illustrés, ont cédé la place en 2018 à de nouvelles couvertures signées Iacopo Bruno pour les éditions reliées. Puis, en 2025, Carlsen a confié l’ensemble de la série à l’illustrateur grec George Caltsoudas, qui a entièrement réinterprété les sept couvertures dans un style mêlant gouache et dorures. Ce sont ces éditions que les collectionneurs recherchent depuis leur sortie.

C’est la première fois que Carlsen réunit les éditions Caltsoudas dans un coffret. Disponible à partir du 25 septembre 2026, celui-ci rassemble les sept tomes reliés en version intégrale dans un étui illustré à rabats articulés, accompagné d’une figurine sur socle en acrylique représentant Harry invoquant son Patronus en forme de cerf.

Fondée en 1953 et installée à Hambourg, Carlsen Verlag est l’une des principales maisons d’édition allemandes de littérature jeunesse, de romans graphiques et de mangas. Elle est l’éditeur exclusif de Harry Potter en langue allemande depuis la parution de la première édition de Harry Potter und der Stein der Weisen en 1998, et n’a jamais partagé cette licence. Toutes les éditions allemandes de Harry Potter, qu’il s’agisse de livres reliés, de livres de poche, d’éditions illustrées ou de coffrets, proviennent de cette seule maison. Le logo CARLSEN sur le dos des livres est le premier repère que recherchent les collectionneurs allemands.

L’artiste des couvertures : George Caltsoudas.

George Caltsoudas est un illustrateur grec connu pour ses affiches de cinéma, ses tirages d’art et ses couvertures de bandes dessinées et de romans. Il a commencé sa carrière comme directeur artistique au sein des services marketing de grands studios de cinéma avant de se lancer en indépendant. Cette expérience se ressent dans ses couvertures : composées comme des affiches, elles sont conçues pour être immédiatement lisibles tout en révélant leurs détails à qui prend le temps de les observer.

Son style propose une interprétation contemporaine de l’illustration à la gouache, à partir de croquis dessinés à la main puis mis en couleur numériquement.

Il repose sur des formes résolument géométriques et un équilibre subtil entre teintes lumineuses et tons feutrés. Sur les sept couvertures allemandes, cette approche crée un univers continu plutôt que sept jaquettes indépendantes.

Les encadrements ornementaux, les lignes dorées et la palette de couleurs se retrouvent de Stein der Weisen à Heiligtümer des Todes, si bien que l’ensemble forme un objet visuellement cohérent sur une étagère.

Caltsoudas a également conçu le coffret lui-même. L’étui présente une illustration originale de Poudlard vu depuis l’autre rive d’un lac au crépuscule, encadrée des mêmes motifs ornementaux que les livres. Les rabats intérieurs dévoilent d’autres illustrations : une grande porte bleue, un groupe de personnages dans des tons sépia et une forêt qui se prolonge tout autour du coffret. La figurine en acrylique du Patronus est elle aussi signée de l’artiste, dans le même style que les couvertures qu’elle accompagne.

Le coffret et la figurine en acrylique.

Carlsen décrit ce coffret comme un « Schuber mit aufwendigen Klappen », c’est-à-dire un étui doté de rabats élaborés. C’est là tout l’intérêt de sa conception. Il ne s’agit pas d’un simple fourreau dans lequel glisser les livres. Le coffret s’ouvre vers l’extérieur grâce à des panneaux articulés, et chacune de ses faces intérieures est illustrée.

Il constitue ainsi un objet d’exposition à part entière, qu’il soit fermé sur une étagère ou ouvert derrière les volumes.

L’accessoire exclusif est une figurine sur socle en acrylique de haute qualité représentant Harry en train de lancer son sort, baguette levée.

Son Patronus en forme de cerf s’élève derrière lui dans un bleu translucide, tandis que des arbres aux couleurs automnales encadrent la scène.

Les sept volumes sont des éditions reliées en allemand, en version intégrale, mesurant chacune environ 14,8 × 22 cm.

Harry Potter und der Stein der Weisen.
Harry Potter und die Kammer des Schreckens.
Harry Potter und der Gefangene von Askaban.
Harry Potter und der Feuerkelch.
Harry Potter und der Orden des Phönix.
Harry Potter und der Halbblutprinz.
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes.

Ici, l’emballage n’est pas un détail. C’est lui qui permet à une pièce rare, retirée de la vente ou fragile d’arriver prête à être exposée.

Nous utilisons du papier bulle protecteur de qualité supérieure pour les livres, les coffrets et les bâtiments miniatures lumineux. Nous prévoyons suffisamment d’espace pour protéger les six faces et ajoutons des particules de calage écologiques. Le colis est signalé par du ruban adhésif et des autocollants « Fragile » afin d’inciter les transporteurs à le manipuler avec précaution.

Parce que le déballage fait partie de la magie.

« L’emballage est irréprochable, le meilleur que j’aie vu.

»

Harry’s Trunk : de la magie dans votre colis. Un lien qui se tisse au fil de vos découvertes.

Entrez dans l’univers de Harry’s Trunk et découvrez une boutique pensée pour les collectionneurs de Harry Potter et du Monde des sorciers. Chaque livre, figurine et objet de collection de notre boutique est un Portoloin vers la magie de Harry Potter : l’occasion de construire un univers, de compléter une histoire ou de faire revivre un souvenir.

Ce sont nos clients qui en parlent le mieux.

« Enfin quelqu’un qui comprend mon amour pour Harry Potter et ce village. »

« Il est parfait dans ma collection ! »

Découvrez la boutique Harry’s Trunk.

Boutique principale Harry’s Trunk.
Village Harry Potter Department 56.